1 00:00:07,720 --> 00:00:09,370 Ich bin endlich raus... 2 00:00:10,250 --> 00:00:14,300 Matsukata-Gefängnis 3 00:00:23,640 --> 00:00:25,740 Ich habe das Ziel identifiziert. 4 00:00:28,100 --> 00:00:29,160 Mach dir keine Sorgen, 5 00:00:30,000 --> 00:00:31,850 Die Uhrzeit und die Route werden bestätigt. 6 00:00:32,700 --> 00:00:33,770 Jetzt muss ich es einfach tun. 7 00:00:55,320 --> 00:00:57,120 OK, wünsche mir Glück. 8 00:01:09,100 --> 00:01:09,770 Großer Bruder? 9 00:01:11,500 --> 00:01:12,220 Großer Bruder! 10 00:01:22,570 --> 00:01:23,400 Großer Bruder! 11 00:01:24,380 --> 00:01:25,700 Geht es dir gut? 12 00:01:26,220 --> 00:01:27,720 Du blutest. 13 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 Ist es Masa? 14 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 Großer Bruder! 15 00:01:37,120 --> 00:01:40,170 Großer Bruder, geht es dir gut? 16 00:01:44,800 --> 00:01:46,750 Du bist voller Dreck. 17 00:01:50,970 --> 00:01:51,750 Ernsthaft...? 18 00:01:52,320 --> 00:01:54,850 Verdammt, ich schaffe es nicht! 19 00:01:55,320 --> 00:01:56,150 Erledige das für mich. 20 00:01:56,350 --> 00:01:57,270 Wohin gehst du? 21 00:01:57,300 --> 00:01:59,020 Natürlich auf das Schlachtfeld! 22 00:01:59,670 --> 00:02:00,550 Schlachtfeld? 23 00:02:02,350 --> 00:02:05,450 Ist Big Bro auf dem Weg, jemanden anzugreifen? 24 00:02:07,550 --> 00:02:10,350 In Ordnung! Ich komme auch!!! 25 00:02:13,270 --> 00:02:14,850 Lasst uns kämpfen! 26 00:02:18,020 --> 00:02:19,150 Großer Bruder! 27 00:02:23,500 --> 00:02:25,350 Hey, das ist meins! 28 00:02:25,600 --> 00:02:26,400 Was zum Teufel? 29 00:02:27,200 --> 00:02:30,100 Wo ist mein Ziel? 30 00:02:31,900 --> 00:02:34,250 Hey, kein Einschneiden! 31 00:02:34,200 --> 00:02:36,320 Ich war hier, bevor der Laden eröffnete! 32 00:02:38,370 --> 00:02:39,200 Großer Bruder? 33 00:02:39,520 --> 00:02:41,200 Masa, perfektes Timing! 34 00:02:41,500 --> 00:02:44,000 Das ist das Schlachtfeld... 35 00:02:41,500 --> 00:02:44,000 Es ist ein Hausfrauenkampf. 36 00:02:44,250 --> 00:02:45,420 Helfen Sie mir einfach. 37 00:02:47,200 --> 00:02:49,120 Wer zum Teufel bist du?! 38 00:02:51,700 --> 00:02:53,970 Masa, gib nicht auf! 39 00:02:54,000 --> 00:02:55,550 Ich mache das für dich, Big Bro. 40 00:02:58,700 --> 00:03:00,050 Ich habe keine Angst. Bring es an! 41 00:03:04,450 --> 00:03:05,850 Großer Bruder! 42 00:03:08,220 --> 00:03:08,850 Großer Bruder! 43 00:03:33,850 --> 00:03:37,950 Folge 2 44 00:04:01,270 --> 00:04:05,020 Hey, wer zum Teufel hat gesagt, dass du hier ein Geschäft eröffnen kannst? 45 00:04:05,650 --> 00:04:07,050 Legst du dich mit uns an? 46 00:04:08,000 --> 00:04:09,400 Kleiner Bruder... 47 00:04:11,060 --> 00:04:12,820 Leg dich nicht mit meinem Geschäft an. 48 00:04:13,220 --> 00:04:15,450 Was? Versuchen Sie, einen Streit anzuzetteln? 49 00:04:15,870 --> 00:04:17,000 Wir sind die Oshiroyama! 50 00:04:18,820 --> 00:04:19,800 Raus hier! 51 00:04:43,850 --> 00:04:44,800 Bist du ein Idiot?! 52 00:04:45,120 --> 00:04:47,320 Ein ausgewachsener Mann und alles, was du hattest, war ein Paar Socken?! 53 00:04:47,700 --> 00:04:50,250 Bist du ein Laufbursche? 54 00:04:49,520 --> 00:04:50,680 Entschuldigung. 55 00:04:51,770 --> 00:04:53,520 Und diese sind fast identisch! 56 00:04:53,900 --> 00:04:56,420 Naja, du hast dir Sachen mit Leopardenmuster geschnappt, also... 57 00:04:56,600 --> 00:04:59,600 Was ich suchte, war ein „Neopolice Girl“-T-Shirt. 58 00:05:00,600 --> 00:05:01,820 Zum Teufel weiß ich das? 59 00:05:02,500 --> 00:05:04,200 Miku wird wie ein Panther aussehen. 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,840 Hey, großer Bruder... 61 00:05:08,420 --> 00:05:10,120 Es geht um etwas Wichtiges. 62 00:05:11,920 --> 00:05:14,660 Neulich beim Grillen, 63 00:05:14,900 --> 00:05:16,980 Nachdem wir alle verhaftet wurden, 64 00:05:17,200 --> 00:05:19,840 Die Polizisten sagten uns, wir müssten die Gruppe auflösen, um einer Gefängnisstrafe zu entgehen. 65 00:05:21,150 --> 00:05:22,580 Ich bin so frustriert... 66 00:05:23,500 --> 00:05:24,860 Deshalb, Big Bro... 67 00:05:28,800 --> 00:05:31,500 Großer Bruder, hast du mir zugehört? 68 00:05:31,000 --> 00:05:31,800 Was? 69 00:05:31,970 --> 00:05:34,950 Oh bitte... Ah, sie sind... 70 00:05:39,820 --> 00:05:40,570 Torajiro... 71 00:05:46,900 --> 00:05:47,920 Könnte er sein, 72 00:05:48,100 --> 00:05:50,200 Diese „Starke Faust Tora“? 73 00:05:52,920 --> 00:05:55,700 2015 74 00:05:52,920 --> 00:05:55,700 Kanagawa 75 00:05:52,920 --> 00:05:55,700 Yokohama-Stadt 76 00:05:53,420 --> 00:05:54,380 Torajiro, 77 00:05:54,740 --> 00:05:56,880 unter den Hiroshima-Yakuza, 78 00:05:57,240 --> 00:05:59,820 sein Name ist immer noch legendär. 79 00:06:01,500 --> 00:06:04,500 In einer Schlägerei gegen 50 Feinde, 80 00:06:04,840 --> 00:06:08,650 Er zerstörte die Amino-Yakuza-Gruppe vollständig. 81 00:06:11,500 --> 00:06:13,150 Yokohama 82 00:06:11,500 --> 00:06:13,150 Großer Kampf 83 00:06:14,200 --> 00:06:15,950 Starke Faust 84 00:06:14,200 --> 00:06:15,950 Tora (Tiger) 85 00:06:18,920 --> 00:06:19,980 Seitdem, 86 00:06:21,040 --> 00:06:24,720 Niemand konnte den Tiger auf seinem Rücken berühren. 87 00:06:25,820 --> 00:06:29,120 Er ist der einzige Rivale des unsterblichen Tatsus. 88 00:06:29,920 --> 00:06:31,570 Ist das Torajiro? 89 00:06:35,600 --> 00:06:36,370 Torajiro! 90 00:06:37,870 --> 00:06:38,650 Tatsu! 91 00:06:39,870 --> 00:06:40,970 Lange nicht gesehen. 92 00:06:42,070 --> 00:06:43,740 Was zum Teufel machst du hier? 93 00:06:44,370 --> 00:06:46,570 Als ich rauskam, war meine Yakuza-Crew weg. 94 00:06:46,850 --> 00:06:49,700 Da ich nichts zu tun hatte, wurde ich Straßenverkäufer. 95 00:06:50,720 --> 00:06:51,770 Warum Crêpes? 96 00:06:52,850 --> 00:06:54,900 Als ich im Gefängnis war, war ich Koch. 97 00:06:56,100 --> 00:06:57,880 So habe ich mich kennengelernt... 98 00:06:58,920 --> 00:07:00,420 der Crêpe. 99 00:07:02,000 --> 00:07:04,900 Tatsu, ich habe gehört, dass du die Yakuza verlassen hast. 100 00:07:05,770 --> 00:07:07,000 Was hast du jetzt gemacht? 101 00:07:07,970 --> 00:07:09,250 Ich bin ein Hausmann. 102 00:07:13,170 --> 00:07:15,900 Wie wird aus einer Kampfmaschine ein Hausmann?! 103 00:07:18,420 --> 00:07:19,500 Bring mich nicht zum Lachen! 104 00:07:20,900 --> 00:07:21,850 Willst du gehen? 105 00:07:23,620 --> 00:07:25,100 Lasst uns kämpfen! 106 00:07:27,320 --> 00:07:29,150 Du erinnerst dich, wie wir kämpfen, nicht wahr? 107 00:07:30,300 --> 00:07:31,950 Verdammt richtig, das tue ich! 108 00:07:33,100 --> 00:07:35,500 Ein Kampf zwischen zwei legendären Yakuza, 109 00:07:35,780 --> 00:07:37,400 jetzt geht es los! 110 00:07:54,100 --> 00:07:55,520 Bereiten Sie sich vor! 111 00:08:01,450 --> 00:08:03,620 Ich werde dich lebendig begraben! 112 00:08:04,750 --> 00:08:06,150 Erledigt! 113 00:08:06,250 --> 00:08:10,220 Tropisch 114 00:08:06,900 --> 00:08:10,220 Obst 115 00:08:07,500 --> 00:08:10,220 Jumbo 116 00:08:08,000 --> 00:08:10,220 Deluxe 117 00:08:08,380 --> 00:08:10,220 Speziell 118 00:08:09,240 --> 00:08:10,220 Krepp 119 00:08:10,620 --> 00:08:13,150 Mandelgelee 120 00:08:11,460 --> 00:08:13,150 mit Fruchtmarmelade 121 00:08:12,120 --> 00:08:13,150 und Erdbeeren 122 00:08:16,750 --> 00:08:20,000 Hey, du bist in meinem Bild! Aussteigen! 123 00:08:18,980 --> 00:08:20,000 Du auch. 124 00:08:22,650 --> 00:08:23,850 Geh mir aus dem Weg! 125 00:08:25,220 --> 00:08:28,600 Tatsu, hast du Instar? 126 00:08:28,750 --> 00:08:29,970 Das ist nicht... 127 00:08:30,270 --> 00:08:31,900 Hast du Instar? 128 00:08:32,000 --> 00:08:35,320 Großer Bruder, du liegst auch falsch. Es ist Instagram, nicht Instar. 129 00:08:37,400 --> 00:08:38,300 Den Mund halten! 130 00:08:38,400 --> 00:08:40,420 Entschuldigung! Entschuldigung! 131 00:08:43,800 --> 00:08:48,170 Lasst uns mit der Anzahl der „Gefällt mir“-Angaben kämpfen. 132 00:08:43,800 --> 00:08:48,170 Hört sich gut an! 133 00:08:49,750 --> 00:08:51,770 Du bist bei der Arbeit... 134 00:08:53,450 --> 00:08:55,500 Du bist bei der Arbeit! 135 00:09:01,000 --> 00:09:03,550 Oh mein Gott, das ist zu süß. 136 00:09:06,380 --> 00:09:08,600 Eine Stunde später 137 00:09:10,360 --> 00:09:12,750 Torajiro, 1 x Like 138 00:09:10,360 --> 00:09:12,750 Tatsu, 1 x Like 139 00:09:17,050 --> 00:09:18,320 Wird langsam Zeit, nach Hause zu gehen... 140 00:09:39,400 --> 00:09:43,970 Masa, verkaufe das für mich. 141 00:09:43,380 --> 00:09:44,280 Ja. 142 00:09:44,570 --> 00:09:47,380 Diese Skulptur heißt „Marciano“, 143 00:09:47,680 --> 00:09:51,620 Dies wurde von einem superberühmten italienischen Bildhauer angefertigt. 144 00:09:52,220 --> 00:09:59,820 Ich habe mich vor Jahren darin verliebt, als ein Händler es mir gezeigt hat. 145 00:10:01,370 --> 00:10:02,470 Es kostete 80.000.000 Yen. 146 00:10:02,950 --> 00:10:06,870 80 Millionen Yen?! Sind Sie sicher, dass Sie es verkaufen möchten? 147 00:10:07,220 --> 00:10:11,470 Da unsere Bande kaputt ist, können wir keinen Geld mehr verdienen ... 148 00:10:13,520 --> 00:10:15,050 Wir müssen das verkaufen, um zu überleben. 149 00:10:20,070 --> 00:10:21,200 Marciano... 150 00:10:23,800 --> 00:10:24,980 Pass auf dich auf. 151 00:10:27,770 --> 00:10:28,770 Nur 500 Yen?! 152 00:10:29,450 --> 00:10:32,020 Marciano war kein Bildhauer, er war Boxer ... 153 00:10:34,600 --> 00:10:38,320 Marciano... 154 00:10:38,650 --> 00:10:40,060 Wie auch immer, wo ist die große Schwester? 155 00:10:40,800 --> 00:10:42,460 Da wir pleite sind... 156 00:10:43,560 --> 00:10:45,400 Sie bewirbt sich um einen Teilzeitjob. 157 00:10:45,640 --> 00:10:46,640 Was?! 158 00:10:52,100 --> 00:10:54,300 Wie bist du zu diesem Bild gekommen? 159 00:10:55,300 --> 00:10:58,620 „Der Mann, in den ich mich verliebt habe, war zufällig ein Yakuza.“ 160 00:10:58,980 --> 00:11:00,270 Zufällig? 161 00:11:01,070 --> 00:11:03,570 Heutzutage verwenden wir keine Abakusse mehr. 162 00:11:02,000 --> 00:11:03,500 Store Manager für 1 Million Yen pro Monat 163 00:11:02,000 --> 00:11:03,500 Gewünschte Position: 164 00:11:02,000 --> 00:11:03,500 Abakus 165 00:11:02,000 --> 00:11:03,500 Fähigkeit: 166 00:11:05,870 --> 00:11:07,620 Dieses Gesicht sagt, dass Sie mich einstellen! 167 00:11:12,120 --> 00:11:13,340 Ernsthaft?! 168 00:11:14,560 --> 00:11:17,160 Ich muss dieses Leopardenmuster-Outfit irgendwo gelassen haben. 169 00:11:17,850 --> 00:11:19,070 Na ja... 170 00:11:21,400 --> 00:11:24,320 Ich habe vergessen, dass Miku heute früher nach Hause kommt! 171 00:11:36,900 --> 00:11:37,570 Miku... 172 00:11:38,720 --> 00:11:41,250 Ah, willkommen zurück. Ich habe das Putzen und die Wäsche erledigt. 173 00:11:41,400 --> 00:11:42,600 Das Abendessen ist fertig, also lasst uns essen! 174 00:11:48,770 --> 00:11:50,250 Was zum Teufel ist das? 175 00:11:50,670 --> 00:11:53,000 Es sind naporitanische Spaghetti. 176 00:11:52,120 --> 00:11:53,280 Naporitanische Spaghetti? 177 00:12:01,770 --> 00:12:02,470 Du schon wieder! 178 00:12:06,420 --> 00:12:08,320 Du musst nicht das tun, worin du nicht gut bist, oder? 179 00:12:09,120 --> 00:12:10,800 Ich kann es schaffen, wenn ich es versuche. 180 00:12:11,970 --> 00:12:13,460 Nur weil du eine Frau bist... 181 00:12:14,620 --> 00:12:16,480 Das bedeutet nicht, dass Sie die Hausarbeit machen müssen. 182 00:12:21,670 --> 00:12:22,920 Vielen Dank für das Essen. 183 00:12:24,750 --> 00:12:25,940 Wirst du das essen? 184 00:12:26,320 --> 00:12:27,720 Weil Miku das für mich gemacht hat. 185 00:12:28,170 --> 00:12:30,370 Du musst dich nicht anstrengen. 186 00:12:29,520 --> 00:12:30,740 Mach dir keine Sorge. 187 00:12:36,700 --> 00:12:37,800 Wie ist es? 188 00:12:38,970 --> 00:12:40,520 Sehr knusprig.. 189 00:12:40,860 --> 00:12:42,000 Es wird meine Zähne stärker machen. 190 00:12:42,100 --> 00:12:43,160 Und der Geschmack? 191 00:12:44,220 --> 00:12:45,700 Die Bitterkeit ist genau richtig... 192 00:12:47,170 --> 00:12:48,120 Darf ich? 193 00:12:47,920 --> 00:12:48,720 Nicht! 194 00:12:49,460 --> 00:12:50,980 Dies ist nur für Erwachsene. 195 00:12:57,700 --> 00:12:59,300 Tatsu, wirst du ein bisschen dick? 196 00:12:59,440 --> 00:13:00,280 Was? 197 00:13:05,040 --> 00:13:05,920 Ist das so? 198 00:13:20,120 --> 00:13:22,320 Warum? 199 00:13:24,900 --> 00:13:25,960 Tacchan, 200 00:13:26,380 --> 00:13:27,860 Warum machst du das nicht draußen? 201 00:13:29,280 --> 00:13:30,160 Okay... 202 00:13:42,700 --> 00:13:44,300 Hey, hey... 203 00:13:45,770 --> 00:13:46,850 Was ist los? 204 00:13:46,970 --> 00:13:49,820 Jemand hat wegen eines Spinners angerufen, der einen Hula-Hoop-Reifen benutzt ... 205 00:13:52,800 --> 00:13:55,950 Wir leben in einer Welt, in der wir draußen nicht einmal einen Hula-Hoop-Reifen benutzen können ... 206 00:13:56,400 --> 00:13:59,450 Das glaube ich nicht. Du hast dir einfach einen schlechten Ort dafür ausgesucht. 207 00:14:02,700 --> 00:14:04,070 Warum versuchst du es nicht mit einem Fitnessstudio? 208 00:14:19,500 --> 00:14:20,920 Gästepass 209 00:14:23,200 --> 00:14:26,170 Hey, Tatsu! 210 00:14:23,200 --> 00:14:26,170 Hallo, Vorsitzender. 211 00:14:26,420 --> 00:14:27,550 Danke, dass ich das Fitnessstudio ausprobieren durfte. 212 00:14:27,600 --> 00:14:30,550 Es ist alles gut. Ich bekomme Vergünstigungen, wenn ich Leute weiterempfehle. 213 00:14:31,420 --> 00:14:35,520 Ich möchte Sie vorstellen. Sie ist die Vorsitzende des Frauenclubs der benachbarten Stadt Suiryu. 214 00:14:35,900 --> 00:14:38,100 Mein Name ist Yamamoto. 215 00:14:37,120 --> 00:14:38,100 Hey. 216 00:14:38,170 --> 00:14:41,070 Keine Sorge, er ist nur ein Hausmann. 217 00:14:41,200 --> 00:14:42,370 Meinst du das ernst?! 218 00:14:43,120 --> 00:14:47,550 Das hättest du gleich sagen sollen. 219 00:14:43,120 --> 00:14:47,550 Das hättest du tun sollen! 220 00:14:47,600 --> 00:14:50,770 Tatsu, lass uns trainieren gehen! Komm hier entlang. 221 00:14:54,420 --> 00:14:56,720 Steigern Sie Ihre Energie!! Heben Sie Ihr Knie viermal an! 222 00:14:56,970 --> 00:14:59,950 4,3,2 und das andere Knie! 223 00:15:03,100 --> 00:15:04,000 Lächeln! 224 00:15:04,920 --> 00:15:06,070 Hast du Spaß?! 225 00:15:06,670 --> 00:15:08,120 Gehen Sie voran! 226 00:15:11,200 --> 00:15:14,250 OK, Pose weg! Lächle weiter! 227 00:15:21,720 --> 00:15:23,920 Tatsu, du warst großartig! 228 00:15:23,970 --> 00:15:25,420 Sie sollten das Lächeln üben. 229 00:15:25,170 --> 00:15:28,050 Ist das so? Es war trotzdem eine tolle Übung. 230 00:15:28,020 --> 00:15:29,470 Ah, der Yoga-Kurs beginnt gleich. 231 00:15:29,500 --> 00:15:31,470 Lass uns gehen. 232 00:15:29,500 --> 00:15:31,470 OK! 233 00:15:36,020 --> 00:15:36,970 Warum zum Teufel bist du hier?! 234 00:15:40,170 --> 00:15:41,370 Das ist meine Linie! 235 00:15:41,400 --> 00:15:42,750 Genau hier ist mein Territorium. 236 00:15:43,020 --> 00:15:47,400 Warum klebt Ihnen dann ein Gästeausweis an der Brust? 237 00:15:48,570 --> 00:15:50,320 Übrigens, diese Klamotten... 238 00:15:50,770 --> 00:15:53,770 Tatsu, du hast das neulich zurückgelassen. 239 00:15:54,800 --> 00:15:57,800 Dieser Tigerdruck hier ist perfekt für mich! 240 00:15:57,870 --> 00:16:00,320 Torajiro, das ist Leopardenmuster. 241 00:16:03,970 --> 00:16:04,980 Ein Leopard, 242 00:16:05,440 --> 00:16:06,520 ist auch ein Tiger. 243 00:16:06,550 --> 00:16:07,940 Ein Leopard ist ein Leopard! 244 00:16:07,160 --> 00:16:08,600 Sie sind beide Katzen!! 245 00:16:08,770 --> 00:16:10,170 Okay, fangen wir an! 246 00:16:11,840 --> 00:16:13,050 Tatsu, 247 00:16:12,160 --> 00:16:13,050 Ja. 248 00:16:17,150 --> 00:16:22,550 Atme aus und führe deine Zehen nach unten zum Scheitel deines Kopfes. Und legen Sie Ihre Hände auf die Matte. 249 00:16:23,700 --> 00:16:25,570 Diese Pose sieht nach etwas aus, oder? 250 00:16:25,800 --> 00:16:29,200 Vorsitzender 251 00:16:26,220 --> 00:16:29,200 Mit einem Holzschwert 252 00:16:26,900 --> 00:16:29,200 Gibt mir eine Tracht Prügel 253 00:16:27,740 --> 00:16:29,200 Pose 254 00:16:29,170 --> 00:16:30,750 Dies ist die Pflughaltung. 255 00:16:29,380 --> 00:16:30,520 Pflug-Pose. 256 00:16:30,800 --> 00:16:34,020 Vorsitzender 257 00:16:31,560 --> 00:16:34,020 Mit einem Golfschläger 258 00:16:32,500 --> 00:16:34,020 Gib mir eine Tracht Prügel 259 00:16:33,700 --> 00:16:34,120 Pose 260 00:16:34,050 --> 00:16:35,400 Es ist die Pflugpose... 261 00:16:34,160 --> 00:16:35,400 Pflug-Pose 262 00:16:37,070 --> 00:16:40,150 Einfache Pose 263 00:16:42,520 --> 00:16:45,400 Wenn du einen Fehler machst 264 00:16:43,200 --> 00:16:45,400 Und schneide dir den Finger ab 265 00:16:44,140 --> 00:16:45,400 Um sich zu entschuldigen 266 00:16:45,000 --> 00:16:45,400 Pose 267 00:16:49,010 --> 00:16:50,940 Halber Herr der Fische-Pose 268 00:16:53,470 --> 00:16:59,950 Vom Fahrersitz aus 269 00:16:55,340 --> 00:16:59,950 Befehlen Sie es ihnen 270 00:16:56,220 --> 00:16:59,950 Nimm dieses Auto 271 00:16:56,820 --> 00:16:59,950 Und wirf es in die Berge 272 00:16:58,560 --> 00:16:59,950 Dann übergeben Sie die Autoschlüssel 273 00:16:59,440 --> 00:16:59,950 Pose 274 00:17:02,630 --> 00:17:09,000 Liegende Heldenpose 275 00:17:03,250 --> 00:17:07,150 Legen Sie Ihre Hände neben sich und senken Sie Ihren Rücken langsam auf die Matte. 276 00:17:08,570 --> 00:17:09,320 Hey, es tut weh! 277 00:17:09,400 --> 00:17:12,570 Die Kugel 278 00:17:10,220 --> 00:17:12,570 Perfekt 279 00:17:10,820 --> 00:17:12,570 Tritt ein 280 00:17:11,400 --> 00:17:12,570 Der Kopf 281 00:17:12,220 --> 00:17:12,570 Pose 282 00:17:13,100 --> 00:17:16,300 Das Messer 283 00:17:13,700 --> 00:17:16,300 Wunderschön 284 00:17:14,180 --> 00:17:16,300 Sticht in den Magen 285 00:17:14,860 --> 00:17:16,300 Von meinen Feinden 286 00:17:15,720 --> 00:17:16,300 Pose 287 00:17:16,700 --> 00:17:17,870 Schneiden Sie es aus!! 288 00:17:19,920 --> 00:17:21,000 Wir sind ebenbürtig. 289 00:17:21,520 --> 00:17:23,150 Du willst einen Rachekampf gegen Süßigkeiten? 290 00:17:23,720 --> 00:17:25,040 Hört sich gut an... 291 00:17:25,620 --> 00:17:26,820 Aber ich bin beschäftigt. 292 00:17:27,760 --> 00:17:28,740 Später.. 293 00:17:30,820 --> 00:17:32,280 Vielen Dank 294 00:17:32,420 --> 00:17:33,880 Vielen Dank 295 00:17:34,430 --> 00:17:37,300 Das 21. jährliche Hirono Town Food Fest 296 00:17:34,430 --> 00:17:37,300 Der Geschmack des Herbstes in der Stadt Hirono 297 00:17:35,000 --> 00:17:39,970 Diese Veranstaltung findet jedes Jahr statt. Es wird allerlei Stände geben. 298 00:17:40,050 --> 00:17:42,800 Unser Frauenclub wird auch einen Stand aufbauen, oder? 299 00:17:49,500 --> 00:17:51,720 Das Parfait hier ist köstlich, nicht wahr? 300 00:17:52,550 --> 00:17:53,720 Warum bestellst du nicht eins? 301 00:17:53,770 --> 00:17:55,650 Ich bin gerade auf Diät. 302 00:17:53,770 --> 00:17:55,650 Ich verstehe. 303 00:17:55,720 --> 00:17:57,020 Was für ein Stand? 304 00:17:57,150 --> 00:18:00,380 Es ist immer das Gleiche. Ich mache „Imagawayaki (japanische trommelförmige Waffel)“ 305 00:18:00,400 --> 00:18:01,920 und ich mache „Taiyaki (japanische Waffel in Fischform)“. 306 00:18:02,000 --> 00:18:04,120 Ich verstehe. Es ist eine Mehlschlacht. 307 00:18:04,120 --> 00:18:06,450 Tatsu, ich möchte, dass du zu uns kommst. 308 00:18:06,500 --> 00:18:08,370 Natürlich. 309 00:18:06,500 --> 00:18:08,370 Ja! 310 00:18:08,470 --> 00:18:10,920 Der Umsatz wird durch die Decke gehen! 311 00:18:11,720 --> 00:18:14,920 Vorsitzender Tanaka, ich möchte Sie um einen kleinen Gefallen bitten. 312 00:18:14,940 --> 00:18:15,870 Was ist das? 313 00:18:16,550 --> 00:18:19,100 Wollte Yamamoto also mit Tanaka den Platz tauschen? 314 00:18:19,650 --> 00:18:23,220 Ja. Anscheinend sind die Verkäufe völlig unterschiedlich, je nachdem, wo ein Stand aufgebaut ist. 315 00:18:23,370 --> 00:18:26,620 Ich will unbedingt den Platz, den du dieses Jahr hast! 316 00:18:26,620 --> 00:18:30,320 Naja, das wird nicht passieren... 317 00:18:30,370 --> 00:18:32,220 Ich habe dir letztes Jahr meinen Platz gegeben, erinnerst du dich? 318 00:18:32,250 --> 00:18:36,400 Das liegt daran, dass unsere Stände hier und hier waren. 319 00:18:36,800 --> 00:18:42,900 Dieses Jahr sind unsere Spots zu weit voneinander entfernt und das gibt es Auf keinen Fall kann ich den Platz in der Nähe des Eingangs aufgeben. 320 00:18:43,070 --> 00:18:46,120 Da begann der Kampf. 321 00:18:46,250 --> 00:18:49,970 Habe ich dir nicht schon letztes Jahr den Platz gegeben? obwohl die Punkte nahe beieinander lagen? 322 00:18:49,980 --> 00:18:51,720 Denn in der Nähe des Eingangs ist der Umsatz höher! 323 00:18:51,720 --> 00:18:54,300 Zunächst haben wir die Plätze ausgelost. Es war nicht meine Schuld. 324 00:18:54,320 --> 00:18:55,720 Was? 325 00:18:54,320 --> 00:18:55,720 Ja. 326 00:18:55,750 --> 00:18:57,820 Okay, was auch immer. Haben Sie einen guten Tag! 327 00:18:57,850 --> 00:19:00,140 Autsch! Autsch! 328 00:18:59,520 --> 00:19:00,140 Den Mund halten! 329 00:19:00,150 --> 00:19:02,400 Ich lüge nicht! 330 00:19:00,150 --> 00:19:02,400 Täuschst du eine Verletzung vor?! 331 00:19:02,420 --> 00:19:04,200 Das bin ich nicht! Wovon zum Teufel redest du? 332 00:19:04,220 --> 00:19:06,370 Darüber mussten sie wirklich nicht streiten... 333 00:19:06,650 --> 00:19:09,670 Mit den Gewinnen wird der Betrieb ihrer Frauenclubs finanziert. 334 00:19:09,950 --> 00:19:12,220 Ahhh, deshalb sind sie so verzweifelt. 335 00:19:13,250 --> 00:19:16,170 Hier ist ein „gefrorenes Dessert im Sangria-Stil mit viel Obst“. 336 00:19:16,270 --> 00:19:17,900 Entschuldigung, ich habe gerade meine Zähne geputzt. 337 00:19:33,100 --> 00:19:36,000 Frauenclub der Stadt Karyu Notfallsitzung Morgen 10 Uhr 338 00:19:41,570 --> 00:19:45,950 Gestern hatte ich einen Streit mit Vorsitzende des Suiryu-Frauenclubs über unseren Standplatz. 339 00:19:51,150 --> 00:19:52,600 Jetzt können wir keine Anko (rote Bohnenpaste) mehr bekommen. 340 00:19:52,340 --> 00:19:53,150 Was? 341 00:19:57,270 --> 00:19:58,900 Du hast immer noch deinen Enko (kleiner Finger). 342 00:19:58,600 --> 00:19:59,950 Ich spreche von ANKO, OK! (rote Bohnenpaste)! 343 00:20:00,100 --> 00:20:01,750 Gott sei Dank, du meinst Anko. 344 00:20:01,970 --> 00:20:06,950 Gott sei Dank nicht! Ich habe einen Lieferanten, der mir jedes Jahr günstiges Anko gibt. 345 00:20:07,550 --> 00:20:10,600 Dann riefen sie mich gestern an und sagten, meine Bestellung sei storniert. 346 00:20:11,100 --> 00:20:16,320 Darüber hinaus hat ein anderer Lieferant unsere Schokoladenbestellung storniert! 347 00:20:17,350 --> 00:20:19,680 Wenn wir unsere Sachen woanders bestellen, 348 00:20:19,780 --> 00:20:21,820 Die Kosten werden doppelt so hoch sein! 349 00:20:22,750 --> 00:20:24,370 Vielleicht hat jemand alles gekauft. 350 00:20:24,670 --> 00:20:26,700 Es war definitiv... 351 00:20:29,780 --> 00:20:31,220 Suiryu-Frauenclub! 352 00:20:32,100 --> 00:20:34,970 Sie werden auf jeden Fall Schokolade und Anko Taiyaki herstellen. 353 00:20:35,500 --> 00:20:37,120 Also habe ich ein paar Worte mit ihnen gewechselt. 354 00:20:37,720 --> 00:20:40,820 Sie taten so, als wüssten sie nichts und sagten, es sei unsere Schuld. 355 00:20:41,450 --> 00:20:44,120 Das ganze Mehl ist ausverkauft. 356 00:20:44,820 --> 00:20:47,670 Das ist offensichtlich eine Rache. 357 00:20:49,250 --> 00:20:50,620 Es lässt sich nicht ändern. 358 00:20:50,670 --> 00:20:53,470 Das ist absolut inakzeptabel! 359 00:20:53,850 --> 00:20:56,370 Jetzt wo es so weit ist... 360 00:20:56,770 --> 00:20:59,450 Es ist ein ausgewachsener Krieg! 361 00:21:04,550 --> 00:21:08,050 Komm hier entlang! Sehen Sie scharf aus, Manager! 362 00:21:08,600 --> 00:21:10,220 Hier entlang! Beeil dich! 363 00:21:10,270 --> 00:21:12,350 Hey, es ist dieses Regal hier. 364 00:21:13,050 --> 00:21:14,100 Ist das so? 365 00:21:14,600 --> 00:21:16,160 Na dann, arbeite hart. 366 00:21:16,280 --> 00:21:17,850 Ich werde eine Pause machen. 367 00:21:17,970 --> 00:21:21,020 Aufleuchten! Du hast noch nichts getan. 368 00:21:21,770 --> 00:21:22,800 Du... 369 00:21:23,880 --> 00:21:26,900 Soll ich etwas Schweres tragen? 370 00:21:25,580 --> 00:21:26,900 Es ist Ihr Job. 371 00:21:26,920 --> 00:21:28,570 Ich muss Regale auffüllen? 372 00:21:27,820 --> 00:21:28,570 Absolut. 373 00:21:28,580 --> 00:21:30,120 Und Kunden begrüßen? 374 00:21:29,880 --> 00:21:31,400 Sagen Sie jetzt „Willkommen...“ 375 00:21:31,120 --> 00:21:32,940 Sag mir nicht, was ich tun soll! 376 00:21:33,500 --> 00:21:34,950 Wer glaubst du, dass ich bin? 377 00:21:37,500 --> 00:21:39,150 Du bist Teilzeitbeschäftigter. 378 00:21:38,420 --> 00:21:39,150 Was? 379 00:21:39,170 --> 00:21:40,920 Sie sind Teilzeitbeschäftigter und haben heute angefangen, hier zu arbeiten! 380 00:21:41,100 --> 00:21:43,200 Bitte hör mir einfach zu. 381 00:21:43,320 --> 00:21:47,970 Stellen Sie diese nun bitte ins Regal. 382 00:22:49,570 --> 00:22:51,050 Wie kannst du es wagen! 383 00:22:51,650 --> 00:22:52,970 Das ist meine Linie. 384 00:22:53,470 --> 00:22:55,800 Du spielst schmutzig. 385 00:22:55,300 --> 00:22:56,350 Du auch. 386 00:23:04,650 --> 00:23:07,020 Der Zeitverkauf beginnt! 387 00:23:09,820 --> 00:23:11,650 Lass dich nicht verletzen! Nicht drängeln! 388 00:23:13,350 --> 00:23:14,470 Du nimmst zu viel Mehl! 389 00:23:15,670 --> 00:23:17,220 Verdammt, ich bin zu spät. 390 00:23:33,420 --> 00:23:37,600 So viele Eier braucht man doch nicht, oder? Wirst du die Eier ganz für dich nehmen?! 391 00:23:38,020 --> 00:23:40,950 Das ist meine Linie. 392 00:23:41,170 --> 00:23:43,150 Worüber redest du? 393 00:23:43,300 --> 00:23:46,570 Die Tatsache, dass du dumm bist, geht mir auf die Nerven!! 394 00:23:46,620 --> 00:23:47,270 Hör auf damit! 395 00:23:50,820 --> 00:23:52,140 Dieser Kampf, 396 00:23:52,500 --> 00:23:53,870 Ich werde es regeln. 397 00:23:54,020 --> 00:23:55,340 Was geht dich das an? 398 00:23:55,320 --> 00:23:57,120 Das ist richtig. Stecken Sie nicht Ihre Nase in unser Geschäft. 399 00:23:57,150 --> 00:24:00,820 Sprich nicht so mit mir! Warum erzählst du mir nicht die Geschichte? 400 00:24:00,800 --> 00:24:01,420 Den Mund halten! 401 00:24:02,250 --> 00:24:03,670 Ich will nur... 402 00:24:02,250 --> 00:24:03,670 Verliere dich! 403 00:24:03,750 --> 00:24:07,250 Warum du... 404 00:24:03,750 --> 00:24:07,250 Hände weg von meinen Eiern! 405 00:24:07,270 --> 00:24:09,500 Du bist eine starke Frau! 406 00:24:14,100 --> 00:24:15,160 Große Schwester. 407 00:24:15,880 --> 00:24:16,750 Tatsu. 408 00:24:22,120 --> 00:24:23,540 Früher, 409 00:24:25,400 --> 00:24:27,420 Egal wie groß der Kampf war, 410 00:24:27,920 --> 00:24:31,420 Mit einem Wort von mir wäre der Kampf vorbei. 411 00:24:33,220 --> 00:24:36,450 Es ist traurig, dass ich einen so kleinen Streit nicht schlichten kann. 412 00:24:38,670 --> 00:24:40,550 Auch die Tenjaku-Yakuza-Gruppe ist verschwunden. 413 00:24:44,850 --> 00:24:46,450 Ich bin auch fertig. 414 00:25:03,420 --> 00:25:04,340 Masa. 415 00:25:04,600 --> 00:25:05,270 Ja. 416 00:25:08,950 --> 00:25:11,820 Kannst du mir diese Kimonos verpfänden? 417 00:25:15,370 --> 00:25:18,500 Aber sind das nicht Ihre kostbaren Kimonos? 418 00:25:18,550 --> 00:25:21,120 Gehen Sie einfach hin und verkaufen Sie sie. 419 00:25:57,290 --> 00:25:59,950 Das Kampffest 420 00:26:08,800 --> 00:26:12,270 Hier ist seine Bestellung. Bitte machen Sie keine Flüchtigkeitsfehler. 421 00:26:08,800 --> 00:26:12,270 OK. 422 00:26:12,420 --> 00:26:14,420 Viel Glück. Seien Sie vorsichtig. 423 00:26:17,750 --> 00:26:19,700 Hier ist Ihr Spezialparfait? 424 00:26:20,750 --> 00:26:23,300 Ein Parfait mit diesem Gesicht bestellen... Amüsant. 425 00:26:23,620 --> 00:26:25,350 Jeder mag Parfaits! 426 00:26:25,370 --> 00:26:26,870 Genießen! 427 00:26:26,970 --> 00:26:28,320 Tatsu, bist du nicht auf Diät? 428 00:26:28,700 --> 00:26:30,880 Nachdem ich gesehen habe, wie sie eins gegessen hat, kann ich nicht anders. 429 00:26:30,760 --> 00:26:31,600 Ich verstehe. 430 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Das ist es, was ich mag. 431 00:26:41,150 --> 00:26:41,950 Willkommen. 432 00:26:43,250 --> 00:26:44,870 Willkommen...komm... 433 00:26:56,670 --> 00:26:57,670 Was willst du? 434 00:26:58,250 --> 00:27:00,020 Du hast uns gebeten, hierher zu kommen, nicht wahr? 435 00:27:00,050 --> 00:27:02,100 Gib mir eine Pause! Ich habe es nicht getan. 436 00:27:03,100 --> 00:27:04,220 Das habe ich getan. 437 00:27:15,100 --> 00:27:16,970 Darf ich mich vorstellen? 438 00:27:17,170 --> 00:27:21,650 Ich wurde in Higo geboren. Mein Name ist Eguchi Hibari. 439 00:27:17,170 --> 00:27:27,370 Higo ist der alte Name der Präfektur Kumamoto auf der Insel Kyushu 440 00:27:22,570 --> 00:27:27,370 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 441 00:27:34,970 --> 00:27:41,620 In dem Dorf, in dem ich aufgewachsen bin, gibt es ein traditionelles Fest. 442 00:27:42,950 --> 00:27:48,870 Alle Hausfrauen dieses Dorfes kamen zu einem Kampffest zusammen. 443 00:27:49,770 --> 00:27:51,500 Meister, bringen Sie einen Tisch mit. 444 00:27:54,050 --> 00:28:01,950 Lassen Sie uns den Kampf zwischen der Stadt Karyu und der Stadt Suiryu mit einem Kampffest entscheiden. 445 00:28:02,750 --> 00:28:04,220 Ein Kampffest? 446 00:28:06,900 --> 00:28:09,550 Ein Fest? Ich bin begeistert. 447 00:28:09,720 --> 00:28:12,170 Hey, Yukari. 448 00:28:14,400 --> 00:28:18,920 Hast Du Angst? Es klingt lustig. Lass es uns tun! 449 00:28:19,200 --> 00:28:21,650 Wenn du gewinnst, gebe ich dir diesen Platz. 450 00:28:21,920 --> 00:28:28,200 Du hast eine starke Einstellung. Ich nehme Ihre Herausforderung an. 451 00:28:31,920 --> 00:28:34,000 Pflicht und Menschlichkeit 452 00:28:48,770 --> 00:28:50,720 Ein Versprechen, am Kampffest teilzunehmen 453 00:28:51,670 --> 00:28:55,850 So sollte der Krieg der Hausfrauen beginnen. 454 00:28:56,770 --> 00:29:04,570 Der aus einem kleinen Funken geborene Groll wurde eine Feuersäule und entwickelte sich zu einem Kampffest. 455 00:29:06,020 --> 00:29:11,920 Auf der Suche nach dem Sieg sind die Hausfrauen strenges Training auferlegt. 456 00:29:13,020 --> 00:29:13,900 Danke schön. 457 00:29:14,300 --> 00:29:16,280 Vorsitzende. 458 00:29:16,460 --> 00:29:17,320 Danke schön. 459 00:29:17,420 --> 00:29:23,650 Wird es das Überleben des Stärkeren sein? 460 00:29:24,450 --> 00:29:28,720 Werden in dieser Welt nur die Starken überleben? 461 00:29:29,220 --> 00:29:31,500 Gibt es keine Hilfe für die Schwachen? 462 00:29:31,920 --> 00:29:34,120 Wir werden gewinnen! 463 00:29:39,400 --> 00:29:42,300 Er wird gegen die Hausfrauen aus der Nachbarstadt kämpfen. 464 00:29:43,050 --> 00:29:44,020 Wirklich? 465 00:29:49,880 --> 00:29:51,520 Der Tag der Schlacht 466 00:29:54,330 --> 00:29:58,400 Kampffest 467 00:30:02,150 --> 00:30:06,850 Das Kampffest steht kurz vor dem Start. 468 00:30:08,020 --> 00:30:12,950 Gehen Sie wild und geben Sie Ihr Bestes, damit Sie ohne Reue leben können. 469 00:30:22,250 --> 00:30:24,250 Das Kampffest steht kurz vor dem Start. 470 00:30:34,300 --> 00:30:39,520 Ich habe gehört, dass es ein Kampffest zwischen Hausfrauen gibt aus Karyu-Stadt und Suiryu-Stadt heute am Schrein. 471 00:30:39,520 --> 00:30:40,400 Wirklich? 472 00:30:40,770 --> 00:30:41,720 Kampffest... 473 00:30:41,820 --> 00:30:42,350 Überprüfen Sie dies. 474 00:30:44,820 --> 00:30:47,950 Sie sind so verzweifelt. 475 00:30:48,220 --> 00:30:52,470 Und dieser gruselig aussehende Kerl wird Karyu-town helfen. 476 00:30:52,650 --> 00:30:54,570 Warum? Ist es nicht ein Streit zwischen Hausfrauen? 477 00:30:52,650 --> 00:30:54,570 Ich kenne die Details nicht. 478 00:30:55,370 --> 00:30:59,000 Dieser gruselig aussehende Typ bestellt immer ein Parfait. Er muss ein Spinner sein. 479 00:31:02,050 --> 00:31:03,500 Dieser Typ ist auch ein Spinner. 480 00:31:03,600 --> 00:31:04,670 Ein großer Spinner. 481 00:31:04,700 --> 00:31:07,600 Wenn Big Bro das Kampffest besucht ... 482 00:31:08,920 --> 00:31:11,070 Es wird eine Katastrophe sein!! 483 00:31:11,300 --> 00:31:14,970 Hey, Blondine! Du hast das Handy meines Freundes gestohlen! 484 00:31:15,200 --> 00:31:18,100 Diese Blondine ist total verrückt! 485 00:31:18,500 --> 00:31:19,820 Blondine!!! 486 00:31:21,370 --> 00:31:22,640 Teilnehmer, 487 00:31:24,200 --> 00:31:25,470 mach dich bereit. 488 00:31:25,620 --> 00:31:27,020 Viel Glück. 489 00:31:25,620 --> 00:31:27,020 Danke schön. 490 00:31:35,720 --> 00:31:38,160 Bereit? „Midareru Yaiba (widerspenstige Klinge)“. 491 00:31:38,680 --> 00:31:41,320 Staaart! 492 00:32:18,200 --> 00:32:19,520 Großer Bruder! 493 00:32:31,270 --> 00:32:32,120 Was zum Teufel ist los? 494 00:32:37,100 --> 00:32:38,000 Zeigen Sie Mut! 495 00:32:38,370 --> 00:32:41,850 Tatsu, lass dich von den Zwiebeln nicht zum Weinen bringen! 496 00:32:42,050 --> 00:32:43,650 Schneller schneiden! 497 00:32:45,550 --> 00:32:46,270 Was macht er? 498 00:32:49,620 --> 00:32:51,420 Gutes Tempo, Tatsu. 499 00:32:51,420 --> 00:32:54,400 Zerschneide diese Zwiebeln! 500 00:32:54,470 --> 00:32:56,750 Warum tun deine Augen nicht weh? 501 00:32:57,520 --> 00:33:02,870 Wenn man Stäbchen im Mund hält, kommt es zu Speichelfluss, und Sie werden weniger wahrscheinlich weinen, wenn Sie Zwiebeln hacken. 502 00:33:03,750 --> 00:33:06,920 Der Körper produziert Speichel, bevor er Tränen produziert. 503 00:33:07,900 --> 00:33:11,300 Das ist mein Gewinn! 504 00:33:07,900 --> 00:33:11,300 Was hast du gesagt? 505 00:33:14,950 --> 00:33:18,100 Karyu-Stadt gewinnt! 506 00:33:17,920 --> 00:33:19,920 Juhuu! 507 00:33:20,700 --> 00:33:24,520 Du bist der Beste. Ich hatte keinen Zweifel! 508 00:33:28,750 --> 00:33:34,220 Masa, bist du gekommen, um mich anzufeuern? Ich zähle auf dich. 509 00:33:33,260 --> 00:33:34,220 Ja... 510 00:33:37,020 --> 00:33:39,970 Der nächste Kampf ist „Chi no Sentaku (Kanji sagt Bloody Choice)“. 511 00:33:49,420 --> 00:33:51,600 Sie müssen alle Flecken entfernen. 512 00:33:52,720 --> 00:33:53,800 Ah, dieser Sentaku (Wäsche statt Wahl)! 513 00:33:54,700 --> 00:33:55,620 Yamamoto, gib dein Bestes! 514 00:33:55,870 --> 00:33:58,400 Yamamoto, verprügel sie. 515 00:33:55,870 --> 00:33:58,400 OK! 516 00:34:02,500 --> 00:34:05,270 Miku... 517 00:34:02,500 --> 00:34:05,270 Sie bestand darauf, für uns zu kämpfen. 518 00:34:05,350 --> 00:34:07,400 Auf keinen Fall! Miku, bitte komm zurück. 519 00:34:07,570 --> 00:34:09,420 Tacchan, ich kann auch Hausfrau sein. 520 00:34:09,620 --> 00:34:10,550 Ja, das kannst du! 521 00:34:10,900 --> 00:34:15,020 Bereit? „Bloody Laundry“ startet! 522 00:34:24,050 --> 00:34:24,950 Zahnbürste?? 523 00:34:26,950 --> 00:34:28,700 Das wird die Flecken nicht beseitigen. 524 00:34:29,320 --> 00:34:31,350 Es gibt keine Möglichkeit, dass diese Flecken rauskommen? 525 00:34:35,050 --> 00:34:38,450 Bleichmittel und Backpulver im Verhältnis 3 zu 1 mischen. 526 00:34:38,500 --> 00:34:40,470 Und ein paar Tropfen Spülmittel hinzufügen. 527 00:34:43,400 --> 00:34:44,820 Wir haben ein Problem. 528 00:34:43,400 --> 00:34:44,820 Was? 529 00:34:44,900 --> 00:34:46,550 Sie vernichtet diese Flecken. 530 00:34:47,070 --> 00:34:48,150 Ich muss es ihr geben. 531 00:34:49,200 --> 00:34:50,470 Verdammt! 532 00:34:52,300 --> 00:34:53,350 Jetzt wo es so weit ist... 533 00:34:54,850 --> 00:34:55,720 Hast du einen geheimen Plan? 534 00:34:59,600 --> 00:35:01,370 Der beste Ort, um ein Blatt zu verstecken, ist der Wald! 535 00:35:01,600 --> 00:35:04,970 Auf diese Weise sind keine Flecken sichtbar. 536 00:35:05,020 --> 00:35:07,050 Deine Idee ist schrecklich! 537 00:35:07,170 --> 00:35:08,570 Sie ist eine Spinnerin. 538 00:35:12,800 --> 00:35:15,770 Suiryu-town gewinnt diese Runde! 539 00:35:16,770 --> 00:35:19,450 OK! Gute Arbeit, Yamamoto! 540 00:35:18,200 --> 00:35:19,450 Verdammt! 541 00:35:20,250 --> 00:35:22,650 Ich habe es geschafft. 542 00:35:20,250 --> 00:35:22,650 Du hast verloren. 543 00:35:24,120 --> 00:35:24,700 Brutto! 544 00:35:25,750 --> 00:35:26,800 Stinkend! 545 00:35:28,050 --> 00:35:29,670 Der nächste Kampf ist „Dakkan no Michi (The Way to Rob)“. 546 00:35:31,020 --> 00:35:33,320 Wer die meisten Klamotten nimmt, gewinnt diesen Kampf. 547 00:35:34,120 --> 00:35:35,870 Ich verstehe. 548 00:35:36,220 --> 00:35:39,200 Dies ist die letzte Schlacht. Pumpen Sie es auf! 549 00:35:39,900 --> 00:35:41,400 Ja! 550 00:35:43,600 --> 00:35:44,500 Du bist an der Reihe. 551 00:35:56,520 --> 00:35:57,670 Wir zählen auf Sie. 552 00:35:57,770 --> 00:35:58,500 Torajiro... 553 00:35:58,670 --> 00:36:03,220 Warte! Er ist kein Hausmann. Es ist nicht fair. 554 00:36:03,250 --> 00:36:06,320 Sie haben einen Mann in Ihrem Team, nicht wahr? 555 00:36:07,050 --> 00:36:09,950 Es ist in Ordnung. Ich werde dafür sorgen, dass er es bereuen wird. 556 00:36:10,350 --> 00:36:14,400 Ein Ex-Yakuza-Hausmann kann mich auf keinen Fall schlagen! 557 00:36:14,420 --> 00:36:17,320 Torajiro! Leg dich nicht mit einem Hausmann an. 558 00:36:17,270 --> 00:36:18,220 Das ist Blödsinn! 559 00:36:25,270 --> 00:36:27,500 Fangen wir an! 560 00:36:36,000 --> 00:36:40,970 In einem chaotischen Schrein bricht ein Sturm der Gewalt aus. 561 00:36:41,750 --> 00:36:50,720 Gestresste Hausfrauen kämpfen leidenschaftlich um ihr Leben. 562 00:36:58,450 --> 00:36:59,120 Hände weg! 563 00:36:59,270 --> 00:37:02,070 Was zum Teufel machst du? Das ist meins! 564 00:37:27,120 --> 00:37:30,250 Hey, es ist gefährlich, wenn du plötzlich loslässt! 565 00:37:31,770 --> 00:37:34,020 Suiryu-Stadt gewinnt diesen Kampf! 566 00:37:42,650 --> 00:37:43,450 Was ist los? 567 00:37:43,900 --> 00:37:46,800 Du hattest Angst, oder? Mach dir keine Sorge. 568 00:37:47,220 --> 00:37:48,050 Moment mal! 569 00:37:49,300 --> 00:37:53,750 Warum? Warum hast du losgelassen? 570 00:37:54,250 --> 00:37:56,520 Wenn ich noch mehr gezogen hätte, wären sie gerissen. 571 00:37:58,970 --> 00:38:01,900 Behandeln Sie die Dinge sorgfältig, dann halten sie länger. 572 00:38:02,820 --> 00:38:09,500 Es ist die Aufgabe der Hausfrau, den Abfall zu reduzieren, über die Runden zu kommen und die Familie glücklich zu machen. 573 00:38:12,300 --> 00:38:15,570 Ich gebe dir diese Kleidung lieber, als weiter zu kämpfen und sie zu zerreißen. 574 00:38:25,150 --> 00:38:26,400 Das war beängstigend, nicht wahr? 575 00:38:27,040 --> 00:38:28,300 Tut mir leid. 576 00:38:28,820 --> 00:38:30,770 Du streitest nicht gern, oder? 577 00:38:30,260 --> 00:38:31,140 Nein. 578 00:38:32,000 --> 00:38:34,870 Das ist richtig, wir sollten nicht kämpfen. 579 00:38:38,720 --> 00:38:40,750 Willst du Süßigkeiten? 580 00:38:38,720 --> 00:38:40,750 Ja, bitte. 581 00:38:43,550 --> 00:38:45,120 Süßigkeiten sind nicht gut. 582 00:38:47,400 --> 00:38:48,470 Willst du einen Crêpe? 583 00:38:49,150 --> 00:38:52,580 Es ist etwas matschig, schmeckt aber trotzdem. 584 00:38:52,120 --> 00:38:53,070 Nein danke.. 585 00:38:55,150 --> 00:38:56,340 Hören Sie.. 586 00:38:58,260 --> 00:39:00,260 Dein egoistisches Verhalten 587 00:39:00,360 --> 00:39:03,840 wird jemanden zum Weinen bringen. 588 00:39:04,740 --> 00:39:06,000 Vergiss das nicht.. 589 00:39:15,170 --> 00:39:16,520 Es tut mir leid. 590 00:39:15,170 --> 00:39:16,520 Ich auch. 591 00:39:19,150 --> 00:39:24,400 Es tut mir Leid. 592 00:39:24,500 --> 00:39:28,070 Das macht keinen Spaß mehr. Ich gehe nach Hause! 593 00:39:31,970 --> 00:39:32,670 Nimm es. 594 00:39:36,120 --> 00:39:38,120 Was? Schokolade und Anko (rote Bohnenpaste)? 595 00:39:38,750 --> 00:39:39,850 Glauben Sie mir, es ist lecker. 596 00:39:41,750 --> 00:39:44,450 Das ist ein neuer Crêpe, den ich auf der Food Expo verkaufen werde. 597 00:39:44,670 --> 00:39:46,450 Die Food Expo? 598 00:39:44,670 --> 00:39:46,450 Ja. 599 00:39:59,470 --> 00:40:05,220 Sehen? Ich habe alles, was ich brauche, um Crêpes zuzubereiten. Mein Ziel ist es, die Nr. 1 im Vertrieb zu sein. 600 00:40:06,150 --> 00:40:14,850 Die Lieferanten hatten im Vorfeld Zusagen gemacht, aber ich habe sie bestochen, damit ich viel Mehl, rote Bohnenpaste, Schokolade und Eier kaufen konnte. 601 00:40:16,270 --> 00:40:18,970 Du warst also nicht derjenige, der alles aufgekauft hat? 602 00:40:19,470 --> 00:40:21,920 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht war! 603 00:40:23,470 --> 00:40:24,370 Er war es also. 604 00:40:24,620 --> 00:40:26,270 Mit ihm fing alles an. 605 00:40:26,870 --> 00:40:27,600 Was? 606 00:40:27,610 --> 00:40:28,720 Hol ihn dir! 607 00:40:52,670 --> 00:40:56,570 Oh nein! Was soll ich damit machen? 608 00:40:57,570 --> 00:40:58,920 Blondie! 609 00:41:00,880 --> 00:41:02,670 Gib mir das Smartphone zurück! 610 00:41:12,170 --> 00:41:12,720 Was? 611 00:41:16,000 --> 00:41:17,400 Was ist los mit dieser Blondine? 612 00:41:39,020 --> 00:41:41,800 Ah, ist es an der Zeit, Himawari abzuholen? Ich werde gehen. 613 00:41:41,870 --> 00:41:42,720 Ich werde gehen. 614 00:41:43,300 --> 00:41:47,320 Ein Hausmann muss hin und wieder eine Pause machen 615 00:41:43,300 --> 00:41:47,320 Wir sehen uns. 616 00:41:48,070 --> 00:41:49,100 Miku. 617 00:41:48,070 --> 00:41:49,100 Was? 618 00:41:51,450 --> 00:41:52,440 Überprüfen Sie dies! 619 00:41:53,140 --> 00:41:56,050 Oh mein Gott! Ernsthaft?! 620 00:41:56,100 --> 00:41:57,650 Du wolltest das schon immer, oder? 621 00:41:57,720 --> 00:42:00,270 Ich habe dieses T-Shirt im Wagen gesehen. 622 00:42:02,400 --> 00:42:08,650 Das ist für Himawari, oder? Ich bin bewegt. 623 00:42:09,850 --> 00:42:13,700 Wirst du es jetzt anprobieren? Du siehst in Pink gut aus und es hat eine perfekte Größe. 624 00:42:14,850 --> 00:42:16,060 Hey, es ist für dich?! 625 00:42:16,070 --> 00:42:17,200 Tacchan, danke. 626 00:42:17,900 --> 00:42:18,770 Es ist super süß. 627 00:42:22,120 --> 00:42:24,270 Das mit den naporitanischen Spaghetti tut mir leid ... 628 00:42:24,600 --> 00:42:26,270 Kein Problem. Es war lecker. 629 00:42:27,100 --> 00:42:29,150 Viel Spaß! 630 00:42:27,100 --> 00:42:29,150 OK. 631 00:42:32,450 --> 00:42:33,670 Masa, 632 00:42:32,450 --> 00:42:33,670 Ja. 633 00:42:34,070 --> 00:42:38,040 Wenn du Miku jemals wieder „Omae (unhöfliche Art, dich zu sagen)“ nennst, werde ich dir den Hintern versohlen und deinen Körper ins Meer werfen! 634 00:42:39,420 --> 00:42:40,120 Es tut mir Leid. 635 00:42:40,800 --> 00:42:43,000 Ich werde mich auch auf den Weg machen, da ich mir ein bisschen Sorgen um sie mache. 636 00:42:43,800 --> 00:42:44,320 Große Schwester. 637 00:42:45,370 --> 00:42:49,020 Tatsu, es liegt an mir. 638 00:42:50,320 --> 00:42:52,650 Ich werde darauf eingehen. Verzeihung. 639 00:42:52,920 --> 00:42:54,270 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 640 00:43:06,720 --> 00:43:08,600 Wo ist mein Geldvorrat?! 641 00:43:09,200 --> 00:43:12,270 Was soll das für ein Blödsinn?! 642 00:43:20,620 --> 00:43:22,120 Was zum Teufel!! 643 00:43:30,650 --> 00:43:33,870 Nun ja, es war ein tolles Fest. 644 00:43:38,550 --> 00:43:40,170 Alles dank Tatsu. 645 00:43:49,670 --> 00:43:50,880 Große Schwester. 646 00:43:53,320 --> 00:43:54,350 Was? 647 00:43:55,550 --> 00:43:59,470 Große Schwester, kannst du deine Kraft einsetzen, um diesen Kampf beizulegen? 648 00:44:02,350 --> 00:44:05,450 Oh bitte, ich... 649 00:44:05,520 --> 00:44:08,320 Auch wenn du aufgehört hast, ein Yakuza zu sein, bist du immer noch eine große Schwester für mich. 650 00:44:11,020 --> 00:44:16,350 Da Sie wegen des Mannes, in den Sie sich verliebt haben, so oft geweint haben, können Sie diesen Streit beilegen. 651 00:44:19,100 --> 00:44:20,070 Bitte. 652 00:44:24,870 --> 00:44:25,620 Großer Bruder. 653 00:44:26,820 --> 00:44:32,020 Ich möchte immer noch, dass er zurückkommt. 654 00:44:41,620 --> 00:44:45,270 Hey, Tatsu. Guter Zeitpunkt. 655 00:44:44,540 --> 00:44:45,270 Was?! 656 00:44:45,370 --> 00:44:47,520 Kannst du etwas von diesem schwarzen Zeug verkaufen? 657 00:44:46,880 --> 00:44:47,800 Was? 658 00:44:47,900 --> 00:44:50,620 Ich konnte auf der Food Expo nicht viele Crêpes verkaufen. 659 00:44:50,650 --> 00:44:51,570 Ist das der Restbestand? 660 00:44:51,550 --> 00:44:53,550 Die Qualität dieses schwarzen Zeugs ist ausgezeichnet! 661 00:44:54,820 --> 00:44:56,370 Es wird dein Gehirn zum Schmelzen bringen. 662 00:45:00,100 --> 00:45:02,580 Ich verstehe, es sieht aus wie reines Zeug. 663 00:45:02,640 --> 00:45:03,900 Natürlich. 664 00:45:05,070 --> 00:45:06,120 Verzeihung. 665 00:45:06,750 --> 00:45:08,770 Du hast schwarzes Zeug, das dein Gehirn zum Schmelzen bringt? 666 00:45:09,720 --> 00:45:10,400 Du bist ein Idiot! 667 00:45:10,470 --> 00:45:12,100 Hey, warte! 668 00:45:11,800 --> 00:45:12,650 Warum ich? 669 00:45:12,650 --> 00:45:14,000 Was meinst du mit rein? 670 00:45:13,680 --> 00:45:14,850 Du verlangst auch Ärger. 671 00:45:18,320 --> 00:45:19,250 Nimm das.. 672 00:45:20,300 --> 00:45:20,950 Nein danke. 673 00:45:21,070 --> 00:45:23,300 Auf keinen Fall werden sie dich damit gehen lassen. 674 00:45:27,020 --> 00:45:27,550 Nimm das! 675 00:45:29,100 --> 00:45:30,020 Nein danke. 676 00:45:30,920 --> 00:45:33,400 Wie auch immer, bitte kommen Sie mit uns zur Polizeiwache. 677 00:45:35,270 --> 00:45:36,050 Es ist gleich da drüben. 678 00:45:36,800 --> 00:45:37,770 Das ist deine Schuld! 679 00:45:37,870 --> 00:45:39,070 Es ist deine Schuld! 680 00:45:39,150 --> 00:45:41,550 Ich gehe nicht. 681 00:45:39,150 --> 00:45:41,550 Ich auch nicht! 682 00:45:43,220 --> 00:45:43,750 Wir sehen uns. 683 00:45:43,800 --> 00:45:45,170 Bitte kommen Sie mit uns. 684 00:45:45,550 --> 00:45:46,820 Nächste Folge 685 00:45:47,200 --> 00:45:49,000 Bitte lassen Sie mich der PTA beitreten. 686 00:45:47,460 --> 00:45:50,420 Treten Sie der PTA (Eltern-Lehrer-Vereinigung) bei!? 687 00:45:49,170 --> 00:45:50,450 Wirklich? Warum willst du das tun? 688 00:45:50,570 --> 00:45:53,650 Diese Süßigkeiten enthalten eine schockierende Zutat. Sobald Sie dies versuchen, können Sie nicht mehr aufhören. 689 00:45:53,850 --> 00:45:56,950 Ein großer Aufruhr! Halloween-Angriff! 690 00:45:53,870 --> 00:45:55,620 Warum sagst du so etwas Seltsames? 691 00:45:55,620 --> 00:45:56,800 Miku! 692 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 Liebling, lass uns gehen! 693 00:45:58,760 --> 00:46:00,300 Dieser Mann ist ein Räuber! 694 00:46:00,300 --> 00:46:02,170 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit!